www.monitor-press.com
facebook.com/
MonitorWolynski
twitter.com/
Двотижневик
№ 3 (275) 11.02.2021
MonitorWolynski
Dwutygodnik
Оновлений Центр туристичної
інформації запрошує
Odnowione Centrum Informacji
Turystycznej zaprasza
сторінка 6
Тернопіль і Сувалки
відкриті для співпраці
Tarnopol i Suwalki są otwarte
na wspólpracę
сторінка 7
Жив і творив
у Луцьку
Mieszkal i pracowal
Dzień Patrona
День патрона
w Lucku
4 lutego minęla 275. rocznica urodzin Tadeusza
4 лютого минула 275-та річниця від дня народ-
Kościuszki. O oddaniu holdu wielkiemu Polako-
ження Тадеуша Костюшка. Про щорічне вша-
wi co roku pamiętają czlonkowie i sympatycy To-
нування великого поляка пам'ятають члени
warzystwa Kultury Polskiej w Lucku, którego jest
й симпатики Товариства польської культури
сторінка 8
patronem.
в Луцьку, яке носить його ім'я.
Історія ескадрильї Корпусу
Uroczystość odbyla się w sobotę,
wspólpracy lączącej TKP i bibliotekę
Урочистий захід відбувся в су
про багаторічну співпрацю між
6 lutego, tradycyjnie już w gościn
oraz o wspólnie zrealizowanych pro
боту, 6 лютого, вже традиційно
Товариством польської культури
охорони прикордоння
jektach.
в гостинних стінах Волинської
nych progach Wolyńskiej Obwodo
й бібліотекою, а також про спільно
Konsul Piotr Urbanowicz, dzię
державної обласної універсальної
wej Biblioteki Naukowej im. Oleny
реалізовані проєкти.
Historia Eskadry Korpusu
Pczilki. Obchody zaszczycil swoją
kując za zaproszenie na uroczystość
наукової бібліотеки імені Олени
Консул Пьотр Урбанович, дя
Ochrony Pogranicza
i podkreślając dobrą wspólpracę To
obecnością przedstawiciel Konsula
Пчілки. Дійство своєю присутністю
куючи за запрошення на свято
warzystwa i Konsulatu, odniósl się do
tu Generalnego RP w Lucku konsul
вшанував консул Пьотр Урбанович
і підкреслюючи добру співпрацю
Piotr Urbanowicz.
dzisiejszego znaczenia postaci Tade
із Генерального консульства РП
товариства й консульства, так ска
зав про сучасне значення постаті
Na początku zebrani mieli okazję
usza Kościuszki: ŤJest ważny nie tyl
у Луцьку.
Тадеуша Костюшка: ŤВін важливий
zapoznać się z bardzo interesującym,
ko dlatego, że byl wybitnym patriotą,
На початку присутні мали на
году ознайомитися із захопливою,
dowódcą wojskowym i naukowcem,
не лише тим, що був видатним па
pelnym ciekawostek wykladem do
tyczącym dzialalności Tadeusza Ko
сповненою цікавинок лекцією про
ale także przez jego życiową posta
тріотом, військовим командиром
і науковцем, але й своєю життєвою
ściuszki. Przygotowala go i wyglosila
діяльність Тадеуша Костюшка. Її
wę uniwersalizmu, egalitaryzmu
pracująca w bibliotece jako kierow
i bezwarunkowego szacunku dla
позицією універсалізму, егаліта
підготувала завідувачка відділу
nik Dzialu Dokumentów w Językach
drugiego czlowieka. Jest to postawa,
ризму й безумовного пошануван
документів іноземними мовами
сторінка 10
Obcych Olga Kyryczenko. Jego tytul
której często wielu ludziom i organi
ня іншої людини. Це позиція, якої
бібліотеки імені Олени Пчілки Оль
zacjom na świecie dzisiaj brakujeČ.
часто багатьом людям та організа
га Кириченко. Назва лекції пере
nawiązywal do slów George'a Gor
Na koniec zabrala glos prezes
ціям у світі сьогодні не вистачаєČ.
гукувалася зі словами Джорджа
dona Byrona: ŤKościuszko to dźwięk,
który przeraża ucho tyranaČ. Wy
Гордона Байрона: ŤКостюшко це
Наприкінці виступила керівни
Towarzystwa Kultury Polskiej im. Ta
Стипендії на магістерську
stąpienie koncentrowalo się wokól
звук, який лякає вухо тиранаČ. Ви
ця Товариства польської культури
deusza Kościuszki, Nina Poremska.
zaslug bohatera dla nowocześnie
Ciesząc się, że w tym trudnym czasie
імені Тадеуша Костюшка Ніна По
ступ зосереджувався навколо ролі
програму ŤСхідні студіїČ
героя у формуванні концепцій сво
rozumianych pojęć wolności i spra
udalo się zorganizować spotkanie,
ремська. Радіючи, що в цей не
боди і справедливості в їх сучасно
wiedliwości.
podziękowala serdecznie wszystkim
простий час вдалося організувати
Stypendia na magisterskie
Z kolei obecni obejrzeli znako
зустріч, вона сердечно подякува
му розумінні.
za przybycie i przygotowanie wystą
ŤStudia WschodnieČ
pień, a dyrekcji biblioteki za cieple
Далі присутні переглянули до
mity film dokumentalny związany
ла всім за прихід і підготовку ви
z życiem i dokonaniami Tadeusza
przyjęcie. Zaznaczyla również, że
кументальний фільм ŤКостюшко.
ступів, а дирекції бібліотеки за
Людина, яка випередила свій часČ,
теплий прийом. Ніна Поремська
Kościuszki zatytulowany ŤKościusz
Towarzystwo, które dziala już ponad
що розповідав про життя і звер
зазначила, що товариство, яке діє
ko. Czlowiek, który wyprzedzal swoje
20 lat, przywiązuje ogromną wagę
шення Тадеуша Костюшка.
вже понад 20 років, надає велико
czasyČ.
do pamięci o swoim patronie, stano
го значення пам'яті про свого по
wiącym dla jej czlonków powód do
Потім до гостей звернулася
Następnie zgromadzonych powi
кровителя, який є приводом для
dumy.
директорка Волинської обласної
tala dyrektor Wolyńskiej Obwodo
гордості для його членів.
Przypomniala także o filmie, któ
наукової бібліотеки імені Олени
wej Biblioteki Naukowej im. Oleny
Pczilki, Ludmyla Stasiuk. Zaznaczyla,
Вона пригадала фільм, який
ry czlonkowie Towarzystwa
Пчілки Людмила Стасюк.
nakręcili w roku 2017 podró
że zawsze bardzo jej milo przyjmo
члени
товариства
записали
Вона зазначила, що їй за
7
сторінка 12
вжди приємно приймати
żując po Polsce i odwiedzając
wać u siebie czlonków Towarzystwa,
у 2017 р. під час подорожі Поль
str.
щею, відвідуючи найважливіші
wspomniala także o wieloletniej
najważniejsze miejsca zwią
членів товариства, згадала
