22

Kurier kulturalny

17–30 lipca 2012 nr 13 (161) * Kurier galicyjski * www.kuriergalicyjski.com

Ciekawostki turystyczne

AGNIESZKA RATNA

Wołynia w internecie

tekst i zdjęcia

„Przyjęło się, że na Ukrainie jest

pięć regionów turystycznych – to Ki-

jów, Lwów, Odessa, Karpaty i Krym,

Zamki w Łucku, Dubnie i Ostrogu, muzeum bursztynu i Łesi Ukrainki, Krzemieniec, Poczajów,

– mówi wicegubernator wojewódz-

Beresteczko, Zymeński klasztor i Peresopnica – to 10 obiektów turystycznych Wołynia, które

twa rówieńskiego Oleksy Guba-

now, jeden z inicjatorów wdrożenie

uwzględniono w projekcie „Wołyń turystyczny”. Projekt ten łączy pięć sąsiadujących ze sobą wo-

projektu w życie. – Tam podróżuje

jewództw Zachodniej Ukrainy. Został opracowany specjalnie, aby przyciągnąć ukraińskich i zagra-

najwięcej turystów, bo te tereny są

najbardziej znane. Ale inne okolice

nicznych turystów do obiektów historycznych, sakralnych i kulturowych leżących na terenie woje-

też obfituja w obiekty, które warto

wództw: wołyńskiego, rówieńskiego, chmielnickiego, tarnopolskiego, wołyńskiego i żytomierskiego.

pokazać gościom. Jednocześnie

każde województwo z osobna nie

ma pieniędzy na promocję swojej

Jak podkreślił Mykoła Fedory-

w zeszłym roku, z okazji 450-lecia

sfery turystycznej. Dlatego postano-

szyn, w ciągu niecałego roku, odkąd

Ewangelii z funduszy budżetowych

wiliśmy zrobić to wspólnie. Dlacze-

działa muzeum, odwidziało go bli-

powstało „Kulturalno-archeologicz-

go inicjatywa wychodzi z Równego?

sko 30 tys. Turystów z ośmiu państw

ne centrum Peresopnica”. Obecny

Przez teren naszego województwa

świata. Najwięcej z Polski i Australii.

na uroczystościach prezydent Wik-

przebiega wiele tras. O kilka kilome-

W planach jest przekształcenie nie-

tor Janukowycz przekazał faksymile

trów od Równego przebiega trasa

wielkiej wioski w centrum kultury z

słynnej Ewangelii.

Kijów-Czop. Podliczyliśmy, że co

prawdziwego zdarzenia. Odbywają

„Centrum mieści muzeum ukraiń-

dnia przejeżdża po niej około 5 tys.

się tu festiwale i konferencje na-

skiej księgi Peresopnickiej Ewangelii,

samochodów osobowych. Przez

ukowe, powstał klub rekonstrukcji

muzeum archeologiczne z ekspo-

teren naszego województwa prze-

historycznych,  szkoła  dawnych

zycją historii miejscowości od naj-

biega też trasa, łącząca nas z Bia-

tańców i zespół muzyki sakralnej.

dawniejszych czasów do XIII wieku i

łorusią. Są to tysiące potencjalnych

Archeolodzy i uczeni maja tu kilka-

muzeum rekonstrukcji historycznych,

turystów, których mogą zaintereso-

dziesiąt hektarów do przebadania.

– mówi dyrektor Centrum Mykoła Fe-

wać nasze tereny”.

Są tu pomieszczenie dla ekspedycji

doryszyn. – Na terenie tego ostatnie-

Na portalu volyntravel.com.ua

archeologicznych, a odkryte artefak-

go umieszczono historyczne zabudo-

zebrano informację o ponad dwustu

ty uzupełniają kolekcje muzeum.

wania okresu książęcego – obejścia

najciekawszych zabytkach religii,

„Peresopnica rozwija się w dwóch

gospodarcze, elementy fortyfikacji z

kultury i architektury z pięciu woje-

kierunkach – naukowo-badawczym

XII wieku”.

Wieża Styrowa na Łuckim zamku

wództw. Lista ta będzie stale uzu-

i poznawczo-rekreacyjnym, – mówi

Nad wejściem do muzeum są

pełniana. Stworzono nawet specjal-

Oleksy Gubanow. Są tu działki prze-

oryginalne tablice, upamiętniające

zainteresować rozdział z anonsami

niego. Jest to unikalna możliwość

ne „call-centrum”, aby mieć kontakt

znaczone do badań archeologicz-

tłumacza Ewangelii – Michała Wasi-

wydarzeń – o festiwalach, turnie-

promocji naszego terenu”.

z ludnością.

nych. Władze robią wszystko, aby ar-

lewicza z Sanoka i przeora klasztoru

jach rycerskich lub otwarciu wystaw

Aby pokazać gościom z innych

Oprócz tego, już opracowano

cheolodzy i uczeni mogli tu owocnie

Grigorija. Autorem tablic jest rzeź-

artystycznych. W planach mamy

województw, jak organizować takie

24. trasy turystyczne o różnorodnej

pracować”.

biarz Wołodymyr Stasiuk.

opracowanie wersji na telefon ko-

imprezy w czasie prezentacji Pere-

tematyce – historycznej, kulturolo-

mórkowy i notebook, która działała-

sopnicy zorganizowano cały festyn

gicznej, religijnej, ekologicznej, a

by w systemie off-line. Znaczy to, że

z wycieczkami, szkoleniami, kon-

także trasy aktywnego wypoczynku.

jeżeli raz zostanie załadowana do

certem i poleskimi tańcami i obrzę-

Zaproponowano zwiedzanie fortecy

telefonu będzie działała stale.

dami ludowymi. Miejsce prezentacji

średniowiecznych książąt, miejsca

Portal już działa, ale jeszcze

nowego projektu – wieś Peresopni-

bitw kozackich, wędrówkę po pol-

nie jest kompletny. Województwo

ca, zostało wybrane nie przez przy-

skich obiektach obronnych z lat 30.

rówieńskie ze swej strony zrobiło

padek. Ma bardzo dawną historię.

XX wieku, oddzielną jest tematyka

wszystko co możliwe, dalej sprawa

W kronikach kijowskich w roku 1149

Ewangelii peresopnickiej, bursztynu

zależy od innych. Mają wnosić in-

miejscowość jest wspominana jako

i Żydów na Wołyniu.

formację o swoich ciekawostkach.

wchodząca w skład księstwa Turow-

„Wędrujący może sam ustalać

Pomysł wszystkim się spodobał i są

skiego. To tu w klasztorze pw. Na-

trasę, bo na stronie internetowej

gotowi do współpracy.

rodzenia Marii Panny w 1561 roku

jest połączenie treści z mapami

„Uważam to za jeden z najważ-

ukończono przekład i przepisywanie

terenów w Google. Wskazane są

niejszych projektów turystycznych

czterech ksiąg Ewangelii – słynnej

tam również miejsca noclegów i re-

ostatnich lat, – twierdzi kierownik

Peresopskiej Ewangelii, na któ-

stauracji, wykaz stacji benzynowych

wydziału turystyki administracji wo-

rą składają przysięgę prezydenci

i aptek – zebrane są tam wszelkie

łyńskiej Witalij Czerneć. – Po prostu

Ukrainy. Uczeni do dziś poszukują

dane o infrastrukturze, – kontynuuje

Łabędzie na Szackich Jeziorach

nie mamy prawa nie dołączyć się do

lokalizacji monastyru. Tymczasem,

Oleksy Gubanow. – Turystę może

Skrzypek i bandurzysta na dachu

„Już za tydzień IV Międzynarodowy Festiwal Muzyki Żydowskiej LvivKlezFest”,

– zapowiedzieli jego organizatorzy podczas konferencji prasowej, która 12 lipca

odbyła się w żydowskiej restauracji „Pod Złotą Różą”.

nikt nie narzekał. Przecież to miasto

na, zapewniły, że przyjedzie sporo

KONSTANTY CZAWAGA

zawsze, od samego początku było

wykonawców muzyki klezmerskiej i

tekst i zdjęcie

wielonarodowe i Żydzi od zawsze

piosenki żydowskiej z całej Ukrainy

Proszę państwa, w tym roku

mieszkali we Lwowie. Ktoś wierzy

oraz z Polski, Izraela, Rosji, Moł-

będzie cały bukiet niespodzianek.

w Żyda Wiecznego Tułacza, a my

dawii i innych krajów. Tymczasem

O wszystkim nie powiem, bo nawet

tu we Lwowie mamy świetną aktor-

w ramach LvivKlezFest 2012 we

nasi przyjaciele ze środowiska ży-

kę Bertę Kalisz z Teatru Skarbka,

Lwowie już trwają wystawy o te-

dowskiego nie chcieli uchylić rąbka

która do dziś oprowadza gości po

matyce żydowskiej. 22 czerwca z

tajemnicy. Powiem jedynie, że tra-

dzielnicy żydowskiej i opowiada o

galerii Gary Bowmena z udziałem

Berta Kalisz (w centrum)

dycyjnego już wesela na Rynku nie

wydarzeniach jakie miały tam miej-

konsula RP we Lwowie Mariana

będzie, bo ileż to razy może żenić

sce. Była też obecna na konferen-

Orlikowskiego przy ul. Nałewajki,

się publicznie ta sama para? Na-

cji prasowej. Dwie najważniejsze

18 została otwarta wystawa „Artur

wystawy z symboliką żydowską.

Karnawał Żydowski zacznie się na

tomiast na dachu jednej z najstar-

kobiety z Żydowskiej Fundacji Do-

Szyk – człowiek dialogu”. W filii

Zaplanowane są też inne ciekawe

lwowskim Rynku, skąd przemieści

szych kamieniczek zagra w skrzy-

broczynnej „Hesed Arie” we Lwo-

Muzeum Historii Religii przy ul. Sta-

imprezy. No a na prawdziwy „cy-

się do byłej dzielnicy żydowskiej.

pek i bandurzysta, ażeby czasem

wie – Ada Dianowa i Dina Jewszy-

rożydowskiej, 36 można obejrzeć

mes” oczekujemy właśnie 22 lipca.

kg