8

Przegląd wydarzeń

kurier Galicyjski * 13–26 kwietnia 2012 nr 7 (155) * www.kuriergalicyjski.com

OkO W OkO Z ANDRUCHOWYCZEM

Od starego fortecznego bastionu, mieszczącego się w centrum Iwano-Frankowska, rozpoczął prezentację

swojej kolejnej książki „Leksykon miast intymnych” znany pisarz Jurij Andruchowycz. To dzięki twórczości

jego twórczości współczesna Europa poznaje Ukrainę.

opowieści z dzieciństwa, młodości,

SAbINA RÓŻYCKA

opisy podróży”.

tekst i zdjęcia

Dodatkowe zainteresowanie czy-

telników wywołało też to, że „Leksykon

Na jakąś godzinę przed rozpo-

miast intymnych” otrzymał literacką

częciem prezentacji w bastionie za-

antypremię „Złota Bańka”. „W ten spo-

częli tłoczyć się fani twórczości zna-

sób założyciele tej premii zrobili sobie

nego pisarza. Wielkie, puste zazwy-

dobry piar, bo już ją wszyscy dobrze

czaj korytarze wypełniły się gwarem

znają, – uśmiecha się Andrucho-

i rozmowami. Obecni z zainteresowa-

wicz. – A dla mnie jest to po prostu

niem oglądali ekspozycję fotokolaży

kolejny fragment mojego życia”. Mię-

małżonki autora – Niny. „Posiadam

dzy innymi, książką zainteresowano

chyba największą kolekcję zdjęć

się już w Polsce. Pisarz podpisał już

swego męża i różnych miejsc na

umowę z wydawnictwem „Czarne” o

świecie, które odwiedziliśmy. Mogę z

jej przekładzie i wydaniu. Na pytanie

tą kolekcja trafić do Księgi Guinnes-

Kuriera, czy nie zechciałby napisać

sa Ukrainy lub świata, – przyznaje

podobny leksykon wyłącznie o pol-

z uśmiechem dziennikarce Kuriera

skich miastach, autor odpowiedział,

Galicyjskiego pani Nina. – Dlatego

że w Polsce proszą go o pisanie

postanowiłam poeksperymentować

dobry tandem twórczy Andruchowycz-Prochaśko na początek prezentacji (Andrucho-

więcej o miastach ukraińskich. To

ze zdjęciami i zrobić kolaże”. I to jej

wycz od lewej)

ciekawi naszych sąsiadów. W 2014

się udało. Wyszły jaskrawe, niektóre

roku szykuje się przekład „Leksyko-

chimeryczne i ciekawe, chce się je

uważnie słuchali i od czasu do czasu

chowycz uśmiechnięty. Opowiada,

oglądać i powracać do nich. Inicjato-

wybuchali śmiechem. Z Andruchowy-

że rozpoczął prezentację książki

rem wystawy fotokolaży był fotografik

czem przemierzyli Barcelonę i Pragę.

właśnie od rodzinnego miasta, choć

Rostysław Szpuk.

„Do napisania „Leksykonu” natchnął

o Iwano-Frankowsku w „Leksykonie”

Organizatorem prezentacji „Lek-

mnie Milorad Pavič i jego „Słownik

nie ma ani słowa. „Książka powstała

sykonu” jest wydawca Światosław

Chazarski”, – przyznaje się autor. –

po moich podróżach poza domem.

Pomerancew, równocześnie będący

Po jego przeczytaniu, pomyślałem,

Frankowsk, lepiej powiedzieć Sta-

prezesem czerniowieckiego festiwa-

że trzeba kiedyś napisać książkę w

nisławów – jest jedynym miastem

lu poetyckiego Meridian Czernowitz.

formie słownika, encyklopedii, wyko-

na świecie, gdzie jestem u siebie, w

„Z Jurijem przez dwa tygodnie bę-

rzystując abecadło”.

domu, – wyjaśnia autor. – Dlatego od

dziemy jeździć po Ukrainie, – mówi

W przedmowie do książki Jurij

swojego miasta dobrze rozpoczynać

pan Światosław. – Czerpię z tego

Andruchowycz pisze, że nie jest to

każdą podróż.” W książce przedsta-

wielką satysfakcję, bo wiele mogę

„autobiografia nałożona na geogra-

wiono 111. historii o 111 miastach

się nauczyć. Dla mnie to wielki za-

fię. Jak to nazwać? Autogeografia?

Europy, Ameryki, Ukrainy.

szczyt zostać wydawcą tak znanego

Autogeobiografia? Jest to próba

Dalej nastąpiło smakowanie napi-

w Europie autora. Jestem z tego za-

przeżycia ich (geo i bio) jako jedyną

sanego w wykonaniu autora. Jurij An-

dowolony i dumny”.

nierozerwalną całość. Znaczy prze-

druchowycz rozpoczął swój występ

Po kilku improwizowanych se-

mieszać je w taki sposób, żeby zatar-

od zacytowania fragmentu o Lublinie.

sjach fotograficznych z autorem

Improwizowana sesja autografów

ła się granica pomiędzy nimi i żeby

Czytał tak, jakby opowiadał o swoich

prezentację rozpoczyna jego kolega,

jedno wynikało z drugiego. Dlatego

wrażeniach i ciekawych historiach.

nu” na język niemiecki, wkrótce uka-

nie mniej znany pisarz i tłumacz Ta-

scami, przy czym bardzo osobisty-

biografię musiałem robić całkowicie,

Było ciekawie i… wesoło. Bo sytuacje,

że się po francusku, a także toczą

ras Prochaśko. Nic oficjalnego. Za

mi, niby strefy erogenne i intymne.

a geografię znacznie zniekształcić.

które napotkał autor, były kuriozal-

się obecnie rozmowy o hiszpańskim

stolikami przyjaciele Andruchowy-

Miejsca są oznakowane na mapie

Jest to książka o czymś więcej ani-

ne, niezwykłe, czasami ironiczne lub

przekładzie.

cza piją piwo i szampana, studenci

jako miasta. Opowieści o każdym

żeli o miastach, które stały się Miej-

samoironiczne i wesołe. Słuchacze

usiedli na posadzce. Jurij Andru-

z Miejsc nie są jednakowe. Są tam

kg

Spotkanie lwowskiej młodzieży z kombatantami

List do redakcji

twą proboszcz parafii św. Anto-

Do siedziby lwowskiego kon-

niego we Lwowie – o. Władysław

sulatu RP na spotkanie zorgani-

Lizun. Przy gorącym barszczu i mi-

zowane z okazji zbliżających się

łej atmosferze, lwowska młodzież

Świąt  Wielkanocnych  przybyli

mogła nawiązać bliższe kontakty z

członkowie Organizacji Polskich

kombatantami, rozmawiając o ich

Kombatantów Wojny Światowej

przeżyciach i zmaganiach.

1939-1945 i Osób Represjonowa-

„Już kolejny raz słyszymy z ust

nych miasta Lwowa oraz młodzież

naszych kombatantów żywą histo-

Lwowskiego Klubu Stypendystów

rię i nadal chcemy się jej uczyć

Fundacji „Semper Polonia”, a tak-

od naszych starszych przyjaciół.

że goście z Polski.

Współpraca z organizacją, której

Popołudniowe spotkanie w sali

Prezesem jest członek naszego

konferencyjnej poprowadził konsul

klubu Władysław Maławski, sta-

RP we Lwowie Marian Orlikowski,

je się coraz bardziej owocną dla

który powitał szanownych gości.

naszej młodzieży”, – zaznaczył

Jacek Dziuba z Urzędu do Spraw

prezes Klubu Stypendystów Euge-

Kombatantów i Osób Represjono-

niusz Sało.

wanych odczytał list od Prezydenta

Już tradycyjnie, po każdym

RP, skierowany z okazji dnia uro-

i osób represjonowanych najser-

rzyszenia „Wolność i Niezawisłość”,

wspólnym spotkaniu robimy wspól-

gatywnie na stan jego zdrowia i list

dzin do naszego najstarszego kom-

deczniejsze życzenia z okazji nad-

który wręczył świąteczne upominki

został przekazany przez syna pana

ne zdjęcie, które przypomina nam,

batanta pana Teodora Furty, który

chodzących Świąt Wielkanocnych,

dla kombatantów oraz młodzieży.

Jarosława. Sylwia Remiszewska,

że tworzymy tu we Lwowie jedną

obchodził swoje… 102. urodziny.

życząc zdrowia, pogody ducha i ra-

Druga, mniej oficjalna część,

wicedyrektor gabinetu Prezydenta

wielką polską rodzinę.

Niestety pan Teodor nie był obec-

dości. Do życzeń dołączył się Wal-

odbyła się w luźniejszej atmosfe-

RP Bronisława Komorowskiego,

ny na spotkaniu z powodu zmian

ANdRZEJ lEuSZ

demar Kruszynski – prezes Stowa-

rze. Rozpoczął ją wspólną modli-

przekazała na ręce kombatantów

pogodowych, które wpływają ne-