str. 78

Styczeń-Luty 2022 r.

Wolanie z Wolynia nr 1 (164)

nie tylko czytala literaturę polską, ale ro-

bila przeklady z języka polskiego, pisala i

mówila po polsku.

Chociaż Lesia Ukrainka nie znala oso-

biście polskich pisarzy czy dzialaczy kul-

tury, to dobrze znala język polski i litera-

turę polską i przez przyczynila się do po-

pularyzacji jej na Ukrainie. Niektóre jej

utwory mają wyraźny związek z twórczo-

Nie mniej Panu Profesorowi Petrowi

ścią polskich pisarzy ­ Adam Mickiewicz

Kralukowi wypada podziękować za zwró-

czy Maria Konopnicka; w innych przed-

cenie uwagi na oczywistą sprawę, że po-

stawiono sylwetki Polaków na Ukrainie.

ezja i twórczość naszej Lesi Ukrainki jest

Ten wątek wypadaloby szerzej uka-

na wskroś europejska i lączy nas z kulturą

zać, bo jest malo znany na Ukrainie, a w

europejską, ba zmusza nas poznawać jej

Polsce prawie zupelnie jest to prawdziwa

źródla i historię.

«terra incognitaČ... Warto zapoznać się z

tlumaczeniem szkicu Mykoly Żarkych pt.

ks. Vitold-Yosif Kovaliv

,,Lesia Ukrainka i Polska", w którym za-

vel ks. Witold Józef Kowalów

znaczyl, że Już ponad sto lat temu ,,pod-

czas pobytu w Wiedniu w 1891 roku Le-

PRZYPISY:

sia Ukrainka szczególowo zapoznala się z

[1] Проф. Петро Кралюк, «Леся

koncepcją «nowej eryČ w polsko-ukraiń-

Українка як євроінтегратор України.

skich stosunkach oraz z jej praktycznymi

Неймовірна  ерудиція  та  знання

rezultatami. Wedlug niej glówny problem

культури Західної ЄвропиČ // https://

stanowila nieufność Polaków i Ukraiń-

www.radiosvoboda.org/a/lesia-ukrainka-

ców ­ nieufność ta sprawiala, że każda za-

europa-ukrayinska-literatura/31087950.

warta umowa byla nietrwala" [2].

html [Publikacja: 7 lutego 2021 roku]

Natalia Szapowal (Nataliia Shapoval)

[2] Mykola Żarkych [tlum. Eliza So-

postawila ciekawe pytanie: ,,Czy autor-

bótka], ,,Lesia Ukrainka i Polska", ,,Kre-

ka «Pieśni LasuČ byla milośniczką twór-

sopedia" // https://kresy.pl/kresopedia/

czości Adama Mickiewicza?". W wielu w

lesia-ukrainka-i-polska/ [Publikacja: 17

wierszach Lesi Ukrainki widzimy odpo-

marca 2012 roku]

wiedź na poezje Adama Mickiewcza. Na-

[3] Zob.: Nataliia Shapoval, ,,Czy au-

talia Szapowal podkreśla, że ,,Krytycy li-

torka «Pieśni LasuČ byla milośniczką

teraccy nie mają wątpliwości, że Lesia

twórczości Adama Mickiewicza?", ,,Art.

Ukrainka podążyla za twórczością Adama

PLPortal.pl | Literatura, Muzyka, Sztuka"

Mickiewicza, analizując zbiory «Krym-

//  https://art.plportal.pl/?q=artykuly/lite-

skich SonetówČ i «Krymskich Wspo-

ratura-poezja-dramat-liryka/czy-autorka-

mnieńČ. Porównując te dwa zbiory, może-

piesni-lasu-byla-milosniczka-tworczosci-

my wyróżnić wspólne motywy tematyczne,

adama [publikacja: 7 listopada 2021 roku]

ale różnice gatunków. W ten sposób Le-

sia Ukrainka, tworząc swój poetycki por-

tret Krymu, dala mu formę odpowiedzi na

cykl Mickiewicza" [3].